ספר: שפת הפרחים

ספר: שפת הפרחים  
מאת: ונסה דיפנבאו  
הוצאת: זמורה ביתן   
מאנגלית: אורטל אריכא  

שלומית רז 
ויקטוריה ג'ונס גיבורת הספר, נערה חסרת הורים ומשפחה, גדלה בבתי אומנה ובמוסדות מאז ילדותה, התנסתה בניסיונות אימוץ כושלים ונזרקה מכל מסגרת אפשרית. במהלך השנים צברה רגשות אשמה ושנאה לעולם. החיים לימדו אותה לא לתת אמון בבני אדם. בגיל 18 תמה האחריות הממסדית לנערות כמוה, והיא חייבת לעזוב את הפנימיה לנערות ולהסתדר בעצמה. מהר מאוד היא הופכת להומלסית, ישנה בפארק, גונבת קצת אוכל פה ושם, ומתגנבת למכוני כושר כדי להתקלח.

באחד מבתי האמנה בו שהתה בילדותה באזור הכפרי של סן פרנסיסקו, למדה ויקטוריה את שפת הפרחים העתיקה, שזכתה לעדנה בתקופה הויקטוריאנית, בה לא נהגו לבטא רגשות באופן מילולי, אלא דברו בסמלים וברמזים. בשפה זו לכל צמח, פרח ועץ, קיימת משמעות, המסרים הועברו באמצעות משלוחי פרחים או תמונות שלהם. כדי לבטא הכרת תודה למשל הגישו זר פעמוניות; כאשר ציפו להתחלה חדשה קטפו נרקיסים, ציפורן אדום משמעותו לבי נשבר; לבקשת סליחה הגישו יקינטון סגול ועוד מאות מסרים כאלה. למרות שויקטוריה היתה תלמידה גרועה ומוריה התייאשו מיכולות הלימוד שלה, את שפת הפרחים למדה בהתלהבות ושלטה בה היטב. כאשר היא זקוקה לאוכל היא מציעה עצמה כעוזרת בחנות פרחים, שם מתגלה כשרונה. כיום אף אחד אינו מכיר את שפת הפרחים ולקוחותיה של ויקטוריה אינם מבינים את הקסם שהיא מחוללת בחייהם, חוזרים שוב ושוב ושולחים את מכריהם. מסתבר שגם מי שאינו מכיר את השפה מושפע ממנה. ויקטוריה מתחילה לעזור לאנשים בעזרת הזרים שהיא שוזרת לכל לקוח לפי צרכיו: להחזיר שמחה לחיים, למצוא בן זוג, להחזיר אהבה בין בעל לאשתו, להביא מזור ללב שבור, וכו'. הספר נחלק לארבעה חלקים המקבילים לתקופות בחייה: קוצן פשוט – שמשמעותו מיזנתרופיה, לב בוסר, טחב (אהבת אם), והתחלות חדשות. כולם מיוצגים בצמחים ומבטאים את תהליך השיקום העצמי שהיא עוברת.

שפת הפרחים היא בת אלפי שנים. משמעויות של פרחים היו קיימות בתרבויות עתיקות באסיה אירופה, במזרח התיכון ואף בתנ"ך. עם התפתחות הידע בבוטניקה, במאות ה-19-18 התעורר באנגליה ובארה"ב עניין מחודש במשמעויות הפרחים. אזכורים לשפת הפרחים מסתתרים בספרים של שייקספיר, ג'יין אוסטין, שרלוט ואמילי ברונטה, ואף אגתה כריסטי.

הספר מטלטל, ומלא השראה. קראתי אותו בספריה, ולאחר שסיימתי קניתי עותק ואני קוראת שוב. בסוף הספר מופיע מילון הפרחים ובו מאות צמחים ופרחים עם משמעותם. היום אני מסתכלת על פרחים באופן שונה לגמרי, ומבררת את משמעותם לפני קניה. מי ייתן ושפת הפרחים תחזור לחיינו ותהיה מוכרת וידועה לכל.